Editorial note: If you have not yet read our mission statement above, please do so in order that you can put our blogs in context.
Rome, 29 May 2012
ARRIVADERCI, ROMA!
|
|
If you click on the arrow above to the left, you can hear US actor and vocalist Mario Lanza singing the signature tune of the 1958 Italo-American film “Arrivederci Roma” (released in monoglot America as “Seven Hills of Rome”).
The scene is the Piazza Navona (the classical Stadium of Domitian) in the historic heart of the Italian capital. Lanza is sitting by a fountain with a young girl street urchin who takes up the refrain. Apparently, the star had encountered the youngster while on location in Rome and had insisted on her appearing in the film. Interestingly, the fountain chosen for the backdrop is not the world-famous Fountain of the Four Rivers by Gianlorenzo Bernini in the centre of the Piazza but the lesser Fountain of Neptune by Giacomo della Porta in the north of the Piazza.
The lyrics of the song – in Roman dialect – are as follows:
T’invidio turista che arrivi,
t’imbevi de fori e de scavi,
poi tutto d’un colpo te trovi
fontana de Trevi ch’e tutta pe’ te!
Ce sta ‘na leggenda romana
legata a ‘sta vecchia fontana
per cui se ce butti un soldino
costringi er destino a fatte tornà.
E mentre er soldo bacia er fontanone
la tua canzone in fondo è questa qua!
Arrivederci, Roma…
Good bye…au revoir…
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
fettuccine e vino dei Castelli
come ai tempi belli che Pinelli immortalò!
Arrivederci, Roma…
Good bye…au revoir…
Si rivede a spasso in carozzella
e ripenza a quella “ciumachella”
ch’era tanto bellae che gli ha detto sempre “no!”
Stasera la vecchia fontana
racconta la solita luna
la storia vicina e lontana
di quella inglesina col naso all’insù
Io qui, proprio qui l’ho incontrata…
E qui…proprio qui l’ho baciata…
Lei qui con la voce smarrita
m’ha detto:”E’ finita ritorno lassù!”
Ma prima di partire l’inglesina
buttò la monetina e sussurrò:
Arrivederci, Roma…
Good bye…au revoir…
Voglio ritornare in via Margutta
voglio rivedere la soffitta
dove m’hai tenuta stretta stretta accanto a te!
Arrivederci, Roma…
Non so scordarti più…
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
porto a Londra Trinità dei monti,
porto nel mio cuore i giuramenti e gli “I love you!”
Arrivederci, Roma…
Good bye…au revoir…
Mentre l’inglesina s’allontana
un ragazzinetto s’avvicina
va nella fontana pesca un soldo se ne va!
Arrivederci, Roma!
The song was composed by Renato Rascel with lyrics by Pietro Garinei and Sandro Giovannini. The film was directed by Roy Rowland, produced by Lester Welch and distributed by Metro-Goldwyn-Meyer. Screenplay was by Art Cohn and Giorgio Prosperi based on a plot by Giuseppe Amato.
The incident-packed plot proceeds along the following romantic lines:
Il popolare cantante americano Marc Revere (interpretato da Mario Lanza) si reca in Italia per rintracciare la fidanzata Carol Ralston (Peggie Castle), che lo ha piantato dopo un litigio. Dopo aver perso tutti i suoi soldi al Casinò decide di recarsi a Roma, dove vive suo cugino Pepe Bonelli (Renato Rascel), musicista in un teatrino di varietà. Sul treno incontra la giovane Raffaella Marini (Marisa Allasio), che intende trasferirsi dallo zio. All’arrivo Raffaella apprende che lo zio è emigrato in Sudamerica anni prima, e così accetta l’invito di Marc e Pepe a fermarsi da loro per qualche giorno. Tra Marc e Raffaella nasce un sentimento di reciproca attrazione, ma sul più bello riappare Carol, e le cose si complicano…
——————
You might perhaps care to view some of our earlier posts. For instance:
1. Why? or How? That is the question (3 Jan 2012)
2. Das Vierte Reich/The Fourth Reich (6 Feb 2012)
3. The shoddiest possible goods at the highest possible prices (2 Feb 2012)
4. Where’s the beef? Ontology and tinned meat (31 Jan 2012)
5. What would Gandhi have said? (30 Jan 2012)
Every so often we shall change this sample of previously published posts.
——————
antigone1984.com 
Great tune. Thanks for the PC.